Перейти к содержимому


Русификатор Diablo 2 LOD от Dm Final v2.0 (01.03.2013)


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 27

#21 Dm785

Dm785

    Бродяга

  • Новичок
  • 19 сообщений

Отправлено 26 Март 2013 - 15:04

Да, над "коронами" при переводе пытался что-то надумать, но как-то не прижились версии, поэтому пока оставил так.
В принципе есть ещё некоторые варианты:
1) к Corona в некотором роде подходит Митра, но все равно как-то не очень.
2) Перевести Corona - Венец , а Circlet - Обруч (вместо Венец) или Венок, в свою очередь заменив Coronet на Венчик
3) На крайний случай можно добавить к "Корона" прилагательное, типа Императорская, Королевская и т.п.
Императорская Корона, в принципе мне довольно нравится.

#22 Няш

Няш

    Бард

  • Администраторы
  • 4 849 сообщений


Отправлено 26 Март 2013 - 15:29

Просмотр сообщенияDm785 (26 Март 2013 - 15:04) писал:

Да, над "коронами" при переводе пытался что-то надумать, но как-то не прижились версии, поэтому пока оставил так.
В принципе есть ещё некоторые варианты:
1) к Corona в некотором роде подходит Митра, но все равно как-то не очень.
2) Перевести Corona - Венец , а Circlet - Обруч (вместо Венец) или Венок, в свою очередь заменив Coronet на Венчик
3) На крайний случай можно добавить к "Корона" прилагательное, типа Императорская, Королевская и т.п.
Императорская Корона, в принципе мне довольно нравится.
Мне нравится вариант с обручем (2)
Ох... Извини, _--.     ,__,  Да...
 я не думал,  (оvо)'  [оvо]    Играть теперь по ночам
что всё так.../)  )  ([ ’ ])         приходится...
==============="="====="="========
             //        ‘’

#23 Now Diablolical

Now Diablolical

    Ветеран

  • Новичок
  • 388 сообщений

Отправлено 26 Март 2013 - 20:46

Просмотр сообщенияDm785 (26 Март 2013 - 15:04) писал:

Да, над "коронами" при переводе пытался что-то надумать, но как-то не прижились версии, поэтому пока оставил так.
В принципе есть ещё некоторые варианты:
1) к Corona в некотором роде подходит Митра, но все равно как-то не очень.
2) Перевести Corona - Венец , а Circlet - Обруч (вместо Венец) или Венок, в свою очередь заменив Coronet на Венчик
3) На крайний случай можно добавить к "Корона" прилагательное, типа Императорская, Королевская и т.п.
Императорская Корона, в принципе мне довольно нравится.
Наверно, надо чтоб еще к иконке название соответствовало, и третий вариант для этого больше подходит, чем Венец :)

#24 Dm785

Dm785

    Бродяга

  • Новичок
  • 19 сообщений

Отправлено 08 Апрель 2013 - 18:01

Что ж, судя по кол-ву сообщений на форумах, можно судить о том, что:
1. русификатор не понравился и отписывать что-то лень
2. русификатор понравился и значительных ошибок вами не обнаружено, которые вам так хотелось бы увидеть исправленными)
Я, конечно, надеюсь на 2ой вариант)
Но все же, хочу сказать, что в мае будет небольшой апдейт, содержание исправлений которого зависит от вас.
На данный момент скачиваний около 650.

#25 ghostgg

ghostgg

    NEET

  • Пользователи
  • 889 сообщений


Отправлено 08 Апрель 2013 - 18:08

Просмотр сообщенияDm785 (08 Апрель 2013 - 18:01) писал:

Что ж, судя по кол-ву сообщений на форумах, можно судить о том, что:
1. русификатор не понравился и отписывать что-то лень
2. русификатор понравился и значительных ошибок вами не обнаружено, которые вам так хотелось бы увидеть исправленными)
Я, конечно, надеюсь на 2ой вариант)
Но все же, хочу сказать, что в мае будет небольшой апдейт, содержание исправлений которого зависит от вас.
На данный момент скачиваний около 650.
предпочитаю англ. версию просто, ибо сюжет давно известен, но за старания всегда спасибо...
Изображение
It's the only NEET thing to do

#26 Dm785

Dm785

    Бродяга

  • Новичок
  • 19 сообщений

Отправлено 09 Апрель 2013 - 14:45

Просмотр сообщенияghostgg (08 Апрель 2013 - 18:08) писал:

предпочитаю англ. версию просто, ибо сюжет давно известен, но за старания всегда спасибо...
Людям, играющим в оригинал, сообщение выше можно проигнорировать).

#27 Dm785

Dm785

    Бродяга

  • Новичок
  • 19 сообщений

Отправлено 18 Май 2016 - 13:48

Обновим темку, закончил полностью все шрифты, последние пару дней полировал. Версия конечно не окончательная. Полностью все шрифты были нарисованы с нуля, на основе оригинала.
Выложу архив со скринами, где: NEW0X - старые шрифты, NEWX - мои новые шрифты, NEWX_ENG - оригинальные шрифты.
Распаковав архив, можно колёсиком мыши просматривать скриншоты, они все прогруппированы, дабы посмотреть результат.
Ссылка на скачивание архива http://rgho.st/6TmqTNvjL
PS чуть позже, выложу со ссылками как выше. Не могу загнать под спойлер скрины, потому так:
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение

#28 Dm785

Dm785

    Бродяга

  • Новичок
  • 19 сообщений

Отправлено 18 Июль 2016 - 13:59

Все дальнейшее обсуждение русификатора от 18.07.2016 находится в новой теме: http://forum.diablo1...?showtopic=4409

 




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

 
Рейтинг@Mail.ru