Перейти к содержимому


Diablo 2: Выбираем перевод для видео-прохождения


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 18

Опрос: Diablo 2: Выбираем перевод для видео-прохождения (14 пользователей проголосовало)

Какой вариант перевода вам понравился больше всего?

  1. Фаргус (8 голосов [57.14%])

    Процент голосов: 57.14%

  2. 8BiT (1 голосов [7.14%])

    Процент голосов: 7.14%

  3. Дядюшка Рисеч (0 голосов [0.00%])

    Процент голосов: 0.00%

  4. Русский Проект (0 голосов [0.00%])

    Процент голосов: 0.00%

  5. Triada (2 голосов [14.29%])

    Процент голосов: 14.29%

  6. 7Wolf (1 голосов [7.14%])

    Процент голосов: 7.14%

  7. Лучшая (сборник из разных переводов) (2 голосов [14.29%])

    Процент голосов: 14.29%

Голосовать Гости не могут голосовать

#1 Diablo

Diablo

    Администратор

  • Главные администраторы
  • 8 938 сообщений


Отправлено 16 Август 2013 - 21:40

Изображение


Анонсированное ранее начало работы над полным видео-прохождением по Diablo 2 + LoD вызвало горячие обсуждения версии перевода, которая была на показанном видео.

Т.к. предстоящий труд более чем титанический, сделал небольшие 5-7 минутные примеры диалогов от разных компаний и авторов:
  • Фаргус
  • 8BiT
  • Дядюшка Рисеч
  • Русский Проект
  • Triada
  • 7Wolf
  • Лучшая (сборник из разных переводов)
Которые вы можете посмотреть и прослушать ниже, под спойлерами. После чего проголосовать за вариант, который вам больше всего понравился.

На мой взгляд, наиболее адекватный перевод от Фаргус. Но интересно и ваше мнение. Опрос повисит пару недель, потом начну делать видео-прохождение по выбранному большинству вариантом.

Фаргус

Скрытый текст

8BiT

Скрытый текст

Дядюшка Рисеч

Скрытый текст

Triada

Скрытый текст

7Wolf

Скрытый текст

Лучшая

Скрытый текст

Плох тот геймер, что не качает своего персонажа в реале
Изображение
Изображение
Изображение

#2 KOM

KOM

    Space Paladin

  • Пользователи
  • 1 047 сообщений

Отправлено 16 Август 2013 - 22:20

Послушал все версии. (Давно я так не ржал)
Скрытый текст
Голос за перевод от Фаргуса. Может, звёзд с неба не хватает, но по сравнению с другими выглядит куда лучше.
P.S. В переводе от Триады Акару похоже озвучивал транс о_О
Изображение

#3 Бес

Бес

    Шут

  • Diablo Club
  • 3 614 сообщений


Отправлено 16 Август 2013 - 22:22

Да, кстати, у меня все-таки Фаргус. Самый лучший, наверное :)

#4 Diablo

Diablo

    Администратор

  • Главные администраторы
  • 8 938 сообщений


Отправлено 16 Август 2013 - 22:23

Прикрутил опрос.

Просмотр сообщенияKOM (16 Август 2013 - 22:20) писал:

P.S. В переводе от Триады Акару похоже озвучивал транс о_О
Ага, а от голоса Варрива в переводе от 7Wolf просто выпал в осадок. Самое главное что голоса других NPC еще ничего, но голос Варрива просто убивает весь перевод х_х
Плох тот геймер, что не качает своего персонажа в реале
Изображение
Изображение
Изображение

#5 Бес

Бес

    Шут

  • Diablo Club
  • 3 614 сообщений


Отправлено 16 Август 2013 - 22:27

Просмотр сообщенияDiablo (16 Август 2013 - 22:23) писал:

Ага, а от голоса Варрива в переводе от 7Wolf просто выпал в осадок. Самое главное что голоса других NPC еще ничего, но голос Варрива просто убивает весь перевод х_х
:04:  К 7Wolf я стал плохо относиться после того, как поставил их перевод фоллаута

#6 Now Diablolical

Now Diablolical

    Ветеран

  • Новичок
  • 388 сообщений

Отправлено 16 Август 2013 - 22:45

Просмотр сообщенияKOM (16 Август 2013 - 22:20) писал:

P.S. В переводе от Триады Акару похоже озвучивал транс о_О
Хех, походу у меня от Триады озвучка :)
Там еще у старичка Каина в КАЖДОМ акте разные голоса. х_х

#7 KOM

KOM

    Space Paladin

  • Пользователи
  • 1 047 сообщений

Отправлено 16 Август 2013 - 22:56

Просмотр сообщенияNow Diablolical (16 Август 2013 - 22:45) писал:

Хех, походу у меня от Триады озвучка :)
Там еще у старичка Каина в КАЖДОМ акте разные голоса. х_х
Прими мои искренние соболезнования. :D
Изображение

#8 Diablo

Diablo

    Администратор

  • Главные администраторы
  • 8 938 сообщений


Отправлено 16 Август 2013 - 23:07

Скрытый текст

Плох тот геймер, что не качает своего персонажа в реале
Изображение
Изображение
Изображение

#9 Diablo fan

Diablo fan

    Адепт сорка-секты

  • Пользователи
  • 1 636 сообщений


Отправлено 16 Август 2013 - 23:08

Может, лучше без перевода, на английском?

#10 KOM

KOM

    Space Paladin

  • Пользователи
  • 1 047 сообщений

Отправлено 16 Август 2013 - 23:12

Просмотр сообщенияDiablo (16 Август 2013 - 23:07) писал:

Скрытый текст
Тёмном? А ну да, точно, дизайн форума по умолчанию ведь тёмный. Просто я ставлю стиль IP.Board. Тёмный дизайн мне не нравится.

to Diablo fan: Может и лучше, но только для тех, у кого родной язык английский.
Изображение

#11 Бес

Бес

    Шут

  • Diablo Club
  • 3 614 сообщений


Отправлено 16 Август 2013 - 23:21

А я не люблю диалоги читать...

#12 Diablo fan

Diablo fan

    Адепт сорка-секты

  • Пользователи
  • 1 636 сообщений


Отправлено 18 Август 2013 - 16:31

Просмотр сообщенияKOM (16 Август 2013 - 23:12) писал:

Тёмном? А ну да, точно, дизайн форума по умолчанию ведь тёмный. Просто я ставлю стиль IP.Board. Тёмный дизайн мне не нравится.

to Diablo fan: Может и лучше, но только для тех, у кого родной язык английский.
Но там же все понятно.
Хотя, может, русский будет лучше. Посмеемся над названиями вещей и именами уникальных монстров.

Просмотр сообщенияБес (16 Август 2013 - 23:21) писал:

А я не люблю диалоги читать...
Их вообще чаще всего не читают.

#13 ppnikpa

ppnikpa

    Ветеран

  • Новичок
  • 457 сообщений

Отправлено 18 Август 2013 - 17:20

Не совсем понял, что значит полное видео прохождение. Если автор идеи не знает сюжета и собирается не рассказывать его по ходу записи, а пойдёт по пути наименьшего сопротивления и просто заставит всех слушать диалоги в игре, то это - отстой. К тому же, прохождение Диабло 2 с уже поставленным ЛоД  не даёт реального представления о том, как же надо было проходить. Диабло 2 надо проходить без установки ЛоД и только нормал, а затем поставить лод поверх и продолжить тем же персом. Вот это будет правильно. А заодно кое кому придётся осознать насколько же он не в теме.

#14 KS-10

KS-10

    Оруженосец

  • Пользователи
  • 74 сообщений

Отправлено 18 Август 2013 - 19:35

Если это будет видео-прохождение, то без комментариев оно не будет интересным. А если видео будет с комментариями, то все диалоги вряд ли нужны тогда. Вот если был бы ролик сюжета Diablo 2, то это было бы интересно, но его, я чувствую, никто делать не будет, муторно всё-таки).
Выбрать адекватную озвучку из таких вариантов трудно)). Из этих голосов проще составить наиболее смешную). Но сборная мне нравится.

#15 Diablo fan

Diablo fan

    Адепт сорка-секты

  • Пользователи
  • 1 636 сообщений


Отправлено 18 Август 2013 - 19:57

Ролик сюжета Диабло 2 есть.

#16 ppnikpa

ppnikpa

    Ветеран

  • Новичок
  • 457 сообщений

Отправлено 18 Август 2013 - 23:14

Ведь игроки со стажем не годятся на роль потребителей такого контента. Это видео скорее как фрагмент экскурсии для тех, кто не застал или только слегка скользнул в своё время взглядом. Запись должна быть короткой, суммарно не больше двух часов, больше  - нереальный бред. Никто со стороны не станет смотреть столь длинную запись.

На первый план выходит умение создателя такого видео как режиссёра. Подготовить сценарий, записать все нужные фрегменты игры и фрагнменты вне игры, написать текст и наговорить его как следует, самому или отдать диктору. . Грамотно свести звук и смонтировать результат. Причём, монтировать не ограничившись картинкой из игры, более того вообще постараться не более 50% дать картинкой из игры. Что бы зрители захотят узнать все нюансы им надо оставлять такую возможность, не раскрыв все карты, а только показав краешки и общую атмосферу. Если же считать, что всё равно никто не будет вникать и нужно раскрыть суть полностью, то нужно фактически самостоятельно написать всё, на цитаты времени не будет, разве только на ключевые.


Видеопрохождение как прохождение,  состоящего только из игровой картинки с наговоренным экспромтом поверх неё или со смесью экспромта и рус озвучки пиратского качества, с удлинением за счёт полного просмотра всех диалогов, без начитки, без готовго текста, без сценария и обработки, да ещё и на много часов, такого не надо. Даром никому не надо.

Вернее не то, что бы не надо. Есть желание - делайте. Мы как фанаты д2 готовы аплодировать любой возне в этой игре и около неё, но за пределами фанатской песочницы востребованность у такого видео отсутствует.

#17 Dm785

Dm785

    Бродяга

  • Новичок
  • 19 сообщений

Отправлено 03 Июль 2016 - 19:45

8-bit самый динамичный и живой перевод, перевод детства. Родные голоса Гида, Чарси, Акары и других. Однозначно голосую за 8bit

#18 Muromec

Muromec

    Богатырь

  • Пользователи
  • 918 сообщений


Отправлено 03 Июль 2016 - 20:12

У меня был диск от Триады, но перевод от Фаргуса. :-)
UPD: а, нет, ошибся. Прослушал перевод Триады, понял, что именно он у меня был. Варрив в 7Wolf - это нечто. "Такзе его видели идусим на Восток" xD
Изображение
Изображение

#19 Diablo

Diablo

    Администратор

  • Главные администраторы
  • 8 938 сообщений


Отправлено 07 Июль 2016 - 21:30

Каждый раз, когда вы апаете эту тему, я ловлю себя на мысли, что прохождение все же надо сделать :)

В предыдущий раз все застопорилось на том, что локализация от фаргуса периодически вылетала. Но с тех пор у меня уже и комп и винда сменилась.
Плох тот геймер, что не качает своего персонажа в реале
Изображение
Изображение
Изображение

 




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

 
Рейтинг@Mail.ru