Сообщений в теме: 33

[gunnar]

KS-10 (24 December 2013 - 20:51) писал:

Damage done - нанесённые повреждения.
В графе "Монах с другим оружием" подразумевается просто щит, одетый наряду с оружием.
(way too high or no additional damage at all) - слишком большой или вообще без дополнительного ущерба.
На специальных повреждениях повреждения ногами или щитом: от clvl/2 до clvl; думаю, тут кроме самого clvl пояснений не надо.
Adjacent quarter damage - нанесение четверти урона группе монстров.

Спасибо за поправки. Я как раз думал над тем, что эти неточности надо исправлять.
"Adjacent quarter damage - нанесение четверти урона группе монстров." - это я понимал, но смежное повреждение четверти звучит поинтереснее и загадочно)
Сделаю правки и перезаллю.

upd:  Перезалил

[DiabloMan]

Когда ждать продолжения перевода?
А то глядишь, опубликуем весь перевод, а эта новость будет настолько эпичной в сфере Diablo I, что на форум вернется сам... Tarnum! Но что-то необычайное случится - это точно!

[gunnar]

Собираюсь по выходным выпускать по мини-разделу. Наверное в это воскресенье чутку поперевожу... Помощников мало (.

С Тарнумом не знаком. Я здесь только 8 месяцев

[DiabloMan]

gunnar (27 December 2013 - 20:02) писал:

Собираюсь по выходным выпускать по мини-разделу. Наверное в это воскресенье чутку поперевожу... Помощников мало (.

С Тарнумом не знаком. Я здесь только 8 месяцев

Я не буду ничего загадывать - сессия, лень, праздники, дела, опять лень
А то еще скажу чего-нибудь и не сделаю, получится некрасиво
Tarnum был экспертом в области Diablo I, он знал если не все, то 99% точно. Вся механика игры у него была на зубок

[gunnar]

А я не эксперт. Но это же ниче?
П.С. Тоже ленивый... Но это же ниче?

[DiabloMan]

gunnar (27 December 2013 - 20:16) писал:

А я не эксперт. Но это же ниче
П.С. Тоже ленивый...

Ничего, я же тоже не эксперт, но у меня вон даже гайд свой есть
Боже мой, ему уже 3 года. Как время быстро летит...

[gunnar]

У мну тоже есть типо гайд по бессмертию: http://www.diablo1.r...morphoses-1.php

Апдейт: вторую часть надо делать. Совсем забыл...

[DiabloMan]

gunnar (27 December 2013 - 20:22) писал:

У мну тоже есть типо гайд по бессмертию: http://www.diablo1.r...morphoses-1.php

Апдейт: вторую часть надо делать. Совсем забыл...

Оп-па! Потребуй-ка ты у Diablo красивую подпись! Да-да, именно так она и называется. А то у меня есть, а у тебя нет. Несправедливо! Просто ссылка на профиль - не эстетично!

[gunnar]

Я скромный
  Диабломен, можешь ссылку на второй док файл с переводом прицепить к первому посту в теме? А то может потеряться

[DiabloMan]

gunnar (27 December 2013 - 20:28) писал:

Я скромный
  Диабломен, можешь ссылку на второй док файл с переводом прицепить к первому посту в теме? А то может потеряться

Готово! (Надеюсь, я все правильно написал )

[gunnar]

Очередна порция переводов!
Сегодня будет: Блок, уменьшение входящего урона и восстановление после ударов!

Много интересной информации. Завершение перевода второго раздела не за горами =)
П.С. Приятная новость! После сессии ко мне присоеденится Johny Bro!
Ну и сам перевод:

Прикрепленные файлы

•  перевод 2.2.1. Снижение входящего урона. Блок. Восстановление..doc   69К   372 Количество загрузок:

[KOM]

Как и обещал гуннару,  перевод частей: 2.2.3. Weapon speed и 2.4. Timing information.
http://yadi.sk/d/1a6_o5bWHENo4
Должен сказать - геморное это дело, переводить гайд по игре, в которую ни разу не играл. Если поначалу старался, то ближе к концу, у меня начала ехать крыша, и переводил так, как в голову пришло. Кто шарит в английском и в первую часть играл - напишите об ошибках/неточностях, исправлю.

[gunnar]

КОМ, лови плюс! Вечерком посмотрю, может и подправлю.
П.С. У меня были почти такие же ощущения при переводе как и у тебя Разница только в том, что я игру знаю, но надо делать двойной перевод: англ-- украин, украин -- русс.
П.С.С. Сейчас насобирал себе много "форумно-сайтовой работы". Переводов скоро не ждите.

[X-ray555]

Изучил гайд конкретно по вопросу выпадения уников. И сделал вывод, что даже играя в патч Мордора (который исправляет невозможность выпадения в мультиплеере Хеллфаера некоторых уников), шанс найти редкие уники - один из тысячи где-то... т.е. чтобы гарантированно найти что-то самое редко выпадающее, надо пройти игру тысячу раз.