Сообщений в теме: 30

[Эдуард]

Поиграл я в русскую D1... Кхм чего стоит только быки вместо коров или фраза * я не могу больше поднять этого дерьма* ( не совсем точно правда). А сколько идиотских переводов предметов. Я уж подумал это все записывать.Так вот предлагаю вам выкладывать опечатки смешные и неправильные переводы ( каска вместо шлема например) не стыковки в сюжете и тп. Думаю будет интересно смешно и полезно.

[Darth Malice]

Эх, русский Diablo...Всё руки до этого садомазохистского извращения не доходят...

[HelloweeN]

"я уже перегружен этим дерьмом" хорошая жизненная фраза)
ещё веселило:
"да, это корова", "я не хочу молока"
умирающий человек у церкви, после рассказа про мясника говорит "бее..."
кстати до сих пор кажется, что это воин в красном плаще лежит)

[Ars32]

Да хоть Diablo 3 будет на нормальном русском языке..

[Darth Malice]

 Ars32 (25.9.2010, 10:13) писал:

Да хоть Diablo 3 будет на нормальном русском языке..

Ещё один пункт почему это уже не тот Дьябло...

[HelloweeN]

"Ещё один пункт почему это уже не тот Дьябло..."

кто мешает на инглише играть?

а я люблю диабло по русски, когда всё понятно, для меня атмосфернее))

[Эдуард]

Ну если честно то мне уже на энглише проще... Привычней даже.
Но я за всеми конечностями если будет ХОРОШИЙ перевод D3 на русский.
Так как это несомненно полезно и на игровой процесс никак не повлияет.

[Эдуард]

Слушайте... А кто какие знает переводы Diablo 1 или Hellfire на русский?
Как я помню их куда больше одного. Как мне кажется стоит определить  лучший перевод.

[HelloweeN]

я тока с одним сталкивался.. может просто мелкие различия.. тогда как их отличить?)

[Эдуард]

Ну я уже точно знаю 3 разных перевода. Один Diablo на блотном жаргоне
второй от фаргуса третий кривой вообще непонятно от кого.
А четвертый от.... Акелы! Скачиваю буду проверять.

[Tarnum]

Я однажды сталкивался с "полным русским переводом" Hellfire, в котором нельзя было в Hive (улей) спуститься, да и вообще ни на один дополнительный уровень Hellfire нельзя было попасть, потому что какой-то файл из ресурсов игры в процессе "перевода", по всей видимости, был испорчен, или просто удалён "за ненадобностью"! К сожалению, не помню, какая пиратская контора это сотворила, диск был чужой и данные с него у меня не задержались...

[Эдуард]

Скачал один перевод как бы от акелы... Оказалась резаная фаргусовская версия. Далее скачивал другие переводы. Но один выглядевший довольно достойно отказался у меня запускаться.!

http://rutracker.org...ic.php?t=106105

По отзывам на win 7 эта версия запускается спокойно. Может кто то проверить?

[Tarnum]

Эдуард
Какой смысл во всей этой затее "найди лучший пиратский перевод, который не работает"? Я например сразу мог бы констатировать, что ни "Акелла", ни какой-либо другой официальный локализатор в России не имеют лицензии и никогда не переводили Diablo и Hellfire на русский язык. Тем более, что надо не просто локализовать игру, но и выпустить все официальные локализованные патчи. Сейчас никто за это не возьмётся за давностью лет. Да и лицензию Blizzard вряд ли выдаст на это. А смысла рыться в кучах нерабочего порядком окаменевшего пиратского хлама нет никакого...

[Bloody Mess]

Фаргусовский перевод работает на ура, хотя тоже предпочитаю оригинал из-за полной совместимости с патчами в первую очередь.

Кстати, насчёт пираток, вот тут есть довольно любопытная статья: http://habrahabr.ru/...iousness/60477/
Так, для общего развития^^

[hellas]

 Эдуард (7.9.2010, 21:48) писал:

Поиграл я в русскую D1... Кхм чего стоит только быки вместо коров или фраза * я не могу больше поднять этого дерьма* ( не совсем точно правда). А сколько идиотских переводов предметов. Я уж подумал это все записывать.Так вот предлагаю вам выкладывать опечатки смешные и неправильные переводы ( каска вместо шлема например) не стыковки в сюжете и тп. Думаю будет интересно смешно и полезно.

но эта фраза почти правильная в оригинале он говорит "I have no room for this crap"
crap - дерьмо

[Эдуард]

Ты бы слышал каким он это произнес тоном... Все вопросы и уточнения сразу бы отпали

Цитата

Какой смысл во всей этой затее "найди лучший пиратский перевод, который не работает"?

Почему же сразу не работает?.. Может попасться и вполне неплохая русская полностью рабочая версия игры. И вдруг она будет по лучше чем лежащая на сайте. Это очень помогло бы новичкам в мире Diablo 1 лучше освоится и понимать игру.
Но конечно возможно и то что я от скуки начал капать всем на мозги с совершенно бессмысленными предложениями.

[Iron Man]

На камп ещё можно подобрать версию со сносным переводом, а вот скачать для PS очень трудно, по этому играю в то что есть, а там перевод очень рогатый. Чего только стоят названия предметов: Топ, шап, тряп, мыс, и т.д. В подземельных книгах вообще не поймешь что написано, переводили вроде как не в ПРОМТе, но очень к этому близко

[Iron Man]

"малиновый щиток из заперто" )))

[Orachin]

Кривой какой-то у тебя перевод.

Я видел 2 перевода на русский PS-версии игры, оба были нормальными. Где ты это откопал - непонятно.

[Iron Man]

на рутрекере, там походу все такие)) но я уже забил и в инглиш играю, гораздо круче, да и язык подучиваю))