Сообщений в теме: 4

[Ярик4]

С самого создания мода много людей хотело поиграть в русскую версию, а её не было.
Сейчас хотим исправить этот недостаток. В первый же день переведено около 7% строк игры.
Кто хочет, присоединяйтесь, или просто наблюдайте за прогрессом.
Страница перевода
http://notabenoid.com/book/35315

[HelloweeN]

Наконец-то!

[Bloody Mess]

Немного редактуры:
Kite Shield уже давно имеет традицию перевода как "каплевидный щит" или "миндалевидный щит".
Huge Shield - может лучше как "массивный щит"?
Horned Barbute - так и будет "рогатый барбют".
Targe - "тарж".

Скрытый текст

(TARGET, TARGE). Круглый щит с петлями нa оборотной стороне, через одну из них продевалась рука, в то же время воин держал в кулаке и вторую. Это название щита появилось к XII в.; оно использовалось преимущественно шотландцами вплоть до начала XIX в. Таргеты значительно варьировались по размерам, но большинство из них было диаметром примерно в 60 см, хотя некоторые более ранние экземпляры были намного больше. В XVI в, некоторые из них имели овальную форму. Типичный шотландский щит был диаметром примерно 50 см и изготовлялся из дерева, покрывался слоем кожи и усеивался большим количеством латунных гвоздей. Они имели центральное острие, которое иногда было в диаметре более 25 см. Такое приспособление могло сниматься, а переносилось оно в мешочке из оленьей кожи на подкладке. Обычно у таких щитов имелись две рукоятки, но встречались случаи и с тремя рукоятками; а иногда даже и сам длинный кожаный рукав, который покрывал всю руку, имел рукоятку на конце

Ну и т.д. Кое где лучше поискать название или подходящий термин, а не переводить напрямую.

[Яpик]

Редактуру лучше сюда
http://thehellmod.uc...m/7-652-1#21584
сюда мне без прокси даже не посмотреть.

Kite Shield - первые же запросы все единодушно дали "треугольный щит"
На счёт остального не знаю.

Также офигенная новость. Появился человек переводящий оригинальную дьябло 1 версии 1.09. C ним скооперируемся и переведём сразу и наш мод и оригинал.

[StepkaOldOAK]

Могу помочь с переводом!!!