Сообщений в теме: 27

[Dm785]

Представляю Вам свою версию перевода игры Diablo II: Lord of Destruction.

Русификатор прошел несколько этапов тестирования (beta1, beta2, PreFinal и Final).

Чем же отличается данный русификатор от всех остальных:
- грамотный и литературный перевод всего ВРУЧНУЮ;
- полностью отредактированы все названия предметов, монстров, локаций, характеристик предметов (содержание, падеж, грамматические ошибки);
- были приведены в соответствие генерируемые названия предметов (rare item) и уникальных монстров;
- полностью переработаны все названия уникальных вещей;
- исправлена ошибка с вылетом игры, при попытке войти в портал убер-локаций;
- поддержка версии 1.13d.

Изменения Final v2.0 от 01.03.2013
- исправлены/отредактированы очень многие названия всех предметов (уникальных, комплектных, редких и обычных);
- изменены названия некоторых умений, а также описание скилов;
- незначительные исправления диалогов от «Фаргус» (дабы избежать несоответствия с их озвучкой); некоторые места в диалогах, где отсутствовал перевол, были переведены;
- изменены названия камней, соотв. переводу их в Diablo 3;
- были изменены крупные шрифты на версию от «7Wolf», которые в свою очередь, были отредактированы (перерисованы некоторые буквы, для избежания «заползания» букв друг на друга); также в малом шрифте font6.dc6 «Фаргус»  (в игре окно с характеристиками) были перерисованы буквы б и в.
- исходя из предыдущего пункта, были переписаны все файлы .dc6 с соответствующими шрифтами, а также изменения/исправления ошибок в главном меню;
- также переписаны надписи при входе в локации, теперь они отображаются ровно по центру, без смещений;
- места содержащие уровни, были переведены как: «Заброшенная Башня: уровень 3»;
- и другие ошибки/опечатки/исправления.

*Также для тех кто играет в «Одиночную игру (Single Player)» есть возможность активировать все Ladder рунные слова. Ссылка и инструкция ниже

Задавайте любые вопросы, пожелания, замечания. Если заметили опечатку, несоответствие - отписывайтесь, предлагайте свои варианты исправления.

Делал русификатор для себя и решил поделиться. Поэтому не задавайте глупых вопросов на эту тему.

Данный русификатор отлично подойдет новичкам и не только.

Инструкция по установке:
1) Архив распаковать в папку с установленной игрой Diablo 2 (пример: D:\Games\Diablo 2).
2) Чтобы русификатор/дополнение работали, требуется на рабочем столе, в свойствах ярлыка Diablo 2, на вкладке "Ярлык", в поле "Объект" дописать после кавычек -direct (пример: "D:\Games\Diablo 2\Diablo II.exe" -direct).

Ссылки на скачивание:
Русификатор http://rghost.ru/44238631 ( альтернатива http://rusfolder.com/35282871 )
Дополнение по активации Ladder Runewords (рунных слов) http://rghost.ru/44266351 (альтернатива http://rusfolder.com/35304738)

Для Вас старался Dm. Приятной игры на родном языке!

[Dm785]

Обновил ссылки на русификатор. Были исправлены ошибки и ляпы.

Для ознокомления, скриншоты характеристик предметов:

[Бес]

Круто Но лучше Тал Раша, а не Тал Раши, по-моему..

[Dm785]

 Бес (03 March 2013 - 15:44) писал:

Круто Но лучше Тал Раша, а не Тал Раши, по-моему..

Так в официальном переводе, diablo 3 правда.

[DiabloMan]

Перевод довольно качественный, учитывая особенности Diablo II
Хотелось бы взглянуть на то, как он получился для светло-желтых вещей.

[Dm785]

 DiabloMan (03 March 2013 - 18:49) писал:

Перевод довольно качественный, учитывая особенности Diablo II
Хотелось бы взглянуть на то, как он получился для светло-желтых вещей.

Могу скинуть кучку сохранений)  save.zip   1.37МБ   515 Количество загрузок:
на персе poGODa в кубе лежат ключи для создание убер-портала, только PlugY потребуется.

[Dm785]

Ссылки и инструкцию по установке дополнения обновил в шапке темы.
Теперь для работы дополнения не нужно создавать в свойствах ярлыка параметр -txt.

[Diablo]

Вопрос - на сервера battle.net / playground.ru пускает с данной русификацией?

[Dm785]

 Diablo (04 March 2013 - 20:35) писал:

Вопрос - на сервера battle.net / playground.ru пускает с данной русификацией?

Я всегда играл только с русификатором и в battle.net (тут почти не играю, т.к спамеры просто убивают(() и на pg.

[Diablo]

Отлично.

Надо будет добавить на страничку скачать Diablo 2

[Now Diablolical]

Ура! Новая версия русификатора! Седня оценю

[Now Diablolical]

Диалоги стали заметно лучше, ну и другие исправления тоже Смущают только названия камней, прошлые все же были лучше

[Dm785]

 Now Diablolical (10 March 2013 - 21:32) писал:

Смущают только названия камней, прошлые все же были лучше

Надколотый и мутный были взяты из русской версии diablo 3. Мне на слух они понравились) да и более соотв. иконке с изображением этих камней.

[Now Diablolical]

Ну тогда будем привыкать

[Бес]

Какой надколотый? Какой мутный? О_О Вы что?

[Dm785]

 Бес (12 March 2013 - 12:51) писал:

Какой надколотый? Какой мутный? О_О Вы что?

Переведено более чем правильно
http://eu.battle.net...m/chipped-topaz
http://eu.battle.net...m/chipped-topaz

[Dm785]

Если заметили какой баг, ошибку, опечатку, несоответствие и т.п. обязательно сообщайте; скриншоты приветствуются.

[Now Diablolical]

С предметом "Корона" немного сложновато... На английском названия у него такие:
Normal: Crown
Exeptional: Grand Crown
Elite: Corona
А на русском получается:
Normal: Корона
Exeptional: Великая Корона
Elite: Корона
Т.е. у нормал и элитного одно название получается

[Няш]

 Now Diablolical (25 March 2013 - 22:14) писал:

С предметом "Корона" немного сложновато... На английском названия у него такие:
Normal: Crown
Exeptional: Grand Crown
Elite: Corona
А на русском получается:
Normal: Корона
Exeptional: Великая Корона
Elite: Корона
Т.е. у нормал и элитного одно название получается

А нельзя одно назвать венец, а другое - корона?

[Now Diablolical]

Для Corona "Венец" вполне подходит, но Circlet уже назвали Венцом.



Посмотрим что DM на это скажет.