Сообщений в теме: 77

[V 2.0]

Няш (24 July 2017 - 21:57) писал:

Я поправила фетишей в статье частично используя рекомендации Леонида...
http://www.diablo1.r...sters-act-1.php
Проверьте Т_т

Няш (24 July 2017 - 22:33) писал:

Я поправила уже. Норм же?

Leonid (24 July 2017 - 22:33) писал:

Да.

Посмотрел. Ну так, сойдет. По-прежнему не ясно, что за "Шаровая молния".

[JustNeedCoffee]

V 2.0 (25 July 2017 - 02:05) писал:

Посмотрел. Ну так, сойдет. По-прежнему не ясно, что за "Шаровая молния".

Это навык Волшебницы, "Chain Lightning". Хотя правильнее переводить "Цепная молния".

[V 2.0]

омг, серьезно? Как можно было "Chain lighting" перевести как "шаровая молния"? Изендра негодует! Мало того, что перевод слова "chain" как "шаровая" не является верным, так в данном случае он еще и не отражает механику навыка CL (чем еще больше сбивает с толку).
Если там под "Шаровой молнией" действительно имели в в виду навык CL, то необходимо исправить неправильный перевод на "Цепная молния", например.

[Няш]

Я поправлю, как домой приду ._.

[Няш]

V 2.0 (25 July 2017 - 12:59) писал:

омг, серьезно? Как можно было "Chain lighting" перевести как "шаровая молния"? Изендра негодует! Мало того, что перевод слова "chain" как "шаровая" не является верным, так в данном случае он еще и не отражает механику навыка CL (чем еще больше сбивает с толку).
Если там под "Шаровой молнией" действительно имели в в виду навык CL, то необходимо исправить неправильный перевод на "Цепная молния", например.

Исправила на цепную молнию

[Colenzo]

Заметил на сайте оплошность. На изображении хроник написано, что это хроники Matemateg'а, но он давно уже Муромец. Исправьте.

[JustNeedCoffee]

Кстати, да, непорядок.

[Diablo]

Заменил

[Einheit]

Для куба существует формула на добавление мечу свойства лайф стила: 4 банки хитов + рубин + магический меч, т.е. это де-факто присвоение суффикса "of the Leech".
Описание рецепта из базы знаний:

Цитата

4 Health Potions (any quality) + 1 Ruby (any quality) + 1 Magic/Set/Rare sword)

Это не соответствует действительности. Сетовые вещи в формулах куба не используются от слова "вообще". Рарный меч для этого рецепта не подходит.

Результат формулы описан следующим образом:

Цитата

1 Long Sword of the Leech, 3-19 Damage, 4-7% Life Steal

Это тоже не так. Меч будет того же типа, что и исходный. О фиксированных цифрах дамага речь вообще не идёт. 4-7% лайф стила - это числовые значения суффикса "of the Locust", для Лича процентный диапазон в оружии составляет 4-5%.
Нужно исправить, щетаю.

[Няш]

Так... А теперь для тупых ленивых -
4 Зелья здоровья (любые) +1 Рубин (любой) + 1 Магический/Сетовый/Редкий меч (4 Health Potions (any quality) + 1 Ruby (any quality) + 1 Magic/Set/Rare sword)
v1.09
1 Длинный меч Leech 3-19 Урона, 4-7% Кражи жизни (1 Long Sword of the Leech 3-19 Damage, 4-7% Life Steal)

Нужно сменить на что?
ps. Я так понимаю, что это было проверено на версии 1.09 и мне не нужно будет ставить дьяблу и проверять, да?..

[JustNeedCoffee]

Надо сменить кач-во требуемого меча (нужен только магический), и "4-7% лайфлича" поменять на "4-5% лайфлича". И тип полученного меча будет таким же, как у болванки. Да, и напиши "проверено на версии v1.13", я потом авансом проверю.

[Няш]

Muromec (09 August 2017 - 14:14) писал:

Надо сменить кач-во требуемого меча (нужен только магический), и "4-7% лайфлича" поменять на "4-5% лайфлича". И тип полученного меча будет таким же, как у болванки. Да, и напиши "проверено на версии v1.13", я потом авансом проверю.

4 Зелья здоровья (любые) +1 Рубин (любой) + 1 Магический меч (4 Health Potions (any quality) + 1 Ruby (any quality) + 1 Magic sword)
v1.09
1 Длинный меч Leech 3-19 Урона, 4-5% Кражи жизни (1 Long Sword of the Leech 3-19 Damage, 4-5% Life Steal)
Все верно?
Версия - это не проверено, а с какой версии был добавлен рецепт.
Если все верно, поправлю вечером, когда дома буду.

[JustNeedCoffee]

Нет.. *facepalm*
> тип полученного меча будет таким же, как у болванки.
Не "длинный меч", а "меч того же типа" ("sword of the same type").

[Einheit]

Няш (09 August 2017 - 14:01) писал:

Нужно сменить на что?

Поменяйте на следующее:
4 Health Potions (any quality) + 1 Ruby (any quality) + Magical sword = Magic sword of the Leech
4 Зелья здоровья (любого качества) + 1 Рубин (любого качества) + Магический меч = Магический меч с суффиксом "of the Leech", Кража жизни 4-5%

Я не знаю, имеется ли у вас общепринятый стандарт классификации наименований предметов/суффиксов/префиксов на русском языке (или локализация принятая за стандарт). Если его нет, то предлагаю оставить английское именование, если есть, то замените "of the Leech" на ту, что у вас признаётся за канон. Т.к. в зависимости от локализации перевод может разниться, а следовательно найдутся те, у кого будет "а у меня не так написано". Английский же вариант унифицирован - те, кто использует английскую версию, найдут соответствующее наименование, те кто не использует легко смогут сориетироваться и самостоятельно соотнести оригинал с аналогом из своей локализации.

Няш (09 August 2017 - 14:01) писал:

ps. Я так понимаю, что это было проверено на версии 1.09 и мне не нужно будет ставить дьяблу и проверять, да?..

Нет, это было проверено не на версии 1.09, но из тех, в которые играл я, данный рецепт всегда был одинаков. Тем не менее, даже если рецепт правильно указан для версии 1.09 (в чём я предельно сильно сомневаюсь), то он очевидно должен быть обновлён до актуальной версии.

[JustNeedCoffee]

Я то же самое сказал :/

[Няш]

Einheit (09 August 2017 - 14:24) писал:

Скрытый текст

Поменяйте на следующее:
4 Health Potions (any quality) + 1 Ruby (any quality) + Magical sword = Magic sword of the Leech
4 Зелья здоровья (любого качества) + 1 Рубин (любого качества) + Магический меч = Магический меч с суффиксом "of the Leech", Кража жизни 4-5%

Я не знаю, имеется ли у вас общепринятый стандарт классификации наименований предметов/суффиксов/префиксов на русском языке (или локализация принятая за стандарт). Если его нет, то предлагаю оставить английское именование, если есть, то замените "of the Leech" на ту, что у вас признаётся за канон. Т.к. в зависимости от локализации перевод может разниться, а следовательно найдутся те, у кого будет "а у меня не так написано". Английский же вариант унифицирован - те, кто использует английскую версию, найдут соответствующее наименование, те кто не использует легко смогут сориетироваться и самостоятельно соотнести аналог со своей локализацией.


Нет, это было проверено не на версии 1.09, но из тех, в которые играл я, данный рецепт всегда был одинаков. Тем не менее, даже если рецепт правильно указан для версии 1.09 (в чём я предельно сильно сомневаюсь), то он очевидно должен быть обновлён до актуальной версии.

Так, принимая во внимание комментарий Муромца и твой, лучше всего написать так:
4 Зелья здоровья (любые) +1 Рубин (любой) + 1 Магический меч (4 Health Potions (any quality) + 1 Ruby (any quality) + 1 Magic sword)
=
Меч того же типа с суффиксом "of the Leech", 4-5% Кражи жизни (Sword of the same type of the Leech, 4-5% Life Steal)
?
Убрала урон, поставила "того же типа", поставила в русскую версию "of the Leech" в кавычки.

[JustNeedCoffee]

Отлично, пускаем в печать! (с)
АПД: только почему я с маленькой буквы?.. =_=

[Няш]

Muromec (09 August 2017 - 14:47) писал:

АПД: только почему я с маленькой буквы?.. =_=

Поправила.

[Einheit]

Няш, Magical это Magical, а Magic это Magic.

Цитата

Меч того же типа с суффиксом "of the Leech", 4-5% Кражи жизни (Sword of the same type of the Leech, 4-5% Life Steal)

Давайте сделаем всё правильно и запилим как я уже описал.
Магический меч с суффиксом "of the Leech", Кража жизни 4-5%
Magic sword of the Leech, 4-5% Life stolen per hit

Это аутентично, да.

[Няш]

4 Зелья здоровья (любые) +1 Рубин (любой) + 1 Магический меч (4 Health Potions (any quality) + 1 Ruby (any quality) + 1 Magical sword)
=
Магический меч с суффиксом "of the Leech", 4-5% Кражи жизни (Magic sword of the Leech, 4-5% Life Steal)