Сообщений в теме: 77

[Einheit]

Няш (09 August 2017 - 14:51) писал:

4-5% Life Steal

4-5% Life stolen per hit. Это официальная игровая терминология, ну честно.

[Няш]

Я не заметила ._.
Просто ты как-то порядок поменял, копировать же я буду в том порядке, как я пишу...

4 Зелья здоровья (любые) +1 Рубин (любой) + 1 Магический меч (4 Health Potions (any quality) + 1 Ruby (any quality) + 1 Magical sword)
=
Магический меч с суффиксом "of the Leech", 4-5% Кражи жизни (Magic sword of the Leech, 4-5% Life stolen per hit)

[JustNeedCoffee]

Лучше будет дословный перевод: "4-5% жизни похищается при ударе". Так в основных русификаторах пишут.

[Няш]

4 Зелья здоровья (любые) +1 Рубин (любой) + 1 Магический меч (4 Health Potions (any quality) + 1 Ruby (any quality) + 1 Magical sword)
=
Магический меч с суффиксом "of the Leech", 4-5% жизни похищается при ударе (Magic sword of the Leech, 4-5% Life stolen per hit)

[JustNeedCoffee]

Отлично, пускаем в печать! (с)

[Einheit]

Няш (09 August 2017 - 15:11) писал:

4 Зелья здоровья (любые) +1 Рубин (любой) + 1 Магический меч (4 Health Potions (any quality) + 1 Ruby (any quality) + 1 Magical sword)
=
Магический меч с суффиксом "of the Leech", 4-5% жизни похищается при ударе (Magic sword of the Leech, 4-5% Life stolen per hit)

Теперь всё правильно. Так победим.

Скрытый текст

Две строчки текста. Правок на страницу. К О М А Н Д А

[Няш]

Поправила.

[Envy]

Можешь немного исправить первый обзац этого текста:

Цитата

Зажатые между землями Варваров на севере и обширными пустынями на востоке лежат гористые, зеленые лесные массивы Западных Королевств¹. Западные Королевства состоят из трех областей: Entsteig, Khanduras, и Westmarch². Меньшие королевства, входящие в состав Западных, развили уникальные правила поведения и этикета, и многие считают Западные Королевства самой цивилизованной из земель³. Такое высокое мнение удивительно контрастирует с юным возрастом царства. Долгое время эти земли были раем для торговцев и мирных путешественников, но недавние события сделали эти земли⁴ пристанищем наемников и прочих темных личностей.

1. Звучит не по-русски, удали первое слово в предложении, без него будет лучше.
2. Смущают английские слова в тексте. Официальный "перевод" есть? А то писать "с потолка" "Энстейг, Кандурас и Вестмарш" не хочется.
3. Пропущенна выделенная красным запятая. Выделенное синим замени на "этот регион самым цивилизованным", меньше слух режет.
4. Два раза "эти земли" в одном предложении, второе такое словосочетание замени на "их" (оно выделено).
Пока хватит, потом потихонечку будем приводить эту статью в приличный вид.

[Няш]

Могу. Дома.

[Envy]

Ещё порция опечаток, на этот раз из другой статьи.

Цитата

Мод Back to Hellfire представляет собой реинкарнацию Diablo 1. Ставиться¹ он только на версию игры 1.10. Для того чтобы установить его надо скачать архив и распаковать его в папке с игрой в специально созданной для этого папке BTH.

Поскольку мод является реинкарнацией Diablo 1, он переносит большинство её особенностей. Изменению подверглись классы персонажей, система прокачки (теперь для того чтобы получить очки навыков необходимо искать специальные книги), сюжет игры и локации², изменён ассортимент предметов и многое другое.

1. Это что такое?! Как человека с таким уровнем граммотности вообще до обзора мода допустили!? Замени "ставиться" на "ставится".
2. Замени "и" на запятую, лучше читаться будет.

Цитата

Лучница – напротив, ориентирована на дальний бой и в качестве оружия использует лук.

Замени "дальний" на дистанционный.

Цитата

Маг крови - магический класс, использующий вместо маны жизнь.

Что за ужасная формулировка! Замени на "Маг крови - класс, заклинания которого потребляют вместо единиц маны очки жизни".

Цитата

Заставка игры была изменена на кадр из вступительного ролика.

...вступительного ролика игры "Diablo: Hellfire". Конкретизация не будет лишней.

Цитата

Шанс их выпадения предметов уменьшается, начиная с третьего акта.

Лишняя запятая в предложении.

Цитата

Новых рецептов хорадрического куба было добавлено очень мало.

"Рецепты хорадрического куба остались в своей основе прежними".
Пока хватит.

[JustNeedCoffee]

Leonid (15 September 2017 - 21:41) писал:

Как человека с таким уровнем грамотности вообще до обзора мода допустили?!

Не знаю даже, Лёня. Допустили же как-то. Не помнишь, кто это?..

[Нахлебник]

Что за дурацкая мода на раздвоение личности пошла? Все кругом прям так и хотят шизануться, ну ё-моё, куда же это годится?

[Envy]

Нахлебник, ты не толератен к людям с раздвоением личности!

[JustNeedCoffee]

Нахлебник вообще ни к чему не толерантен...

[Няш]

Leonid (15 September 2017 - 21:41) писал:

Ещё порция опечаток, на этот раз из другой статьи.

Ссылку.

Замечания первые поправила.
Лучше писать

Цитата

Тут текст, что на сайте

Цитата

Тут исправленный текст

Чтобы я могла вставить через ctrl+c и ctrl+v не особо вникая, что надо.

[Envy]

На.

[Няш]

"Шанс их выпадения предметов уменьшается, начиная с третьего акта." заменила на "Шанс выпадения предметов уменьшается начиная с третьего акта."
Остальное поправила как сказал.

[Нахлебник]

Muromec (16 September 2017 - 10:30) писал:

Нахлебник вообще ни к чему нетолерантен..

Ааааааааа, мои глазаааааа!