Сообщений в теме: 9

[Diablo]

В данный момент Креол делает описания заданий в Path of Exile. Между нами зашел спор на тему того, что:

• Креол переводит все - в том числе названия квестовых предметов и имена NPC
  
• я утверждаю, что все квестовые предметы и названия NPC должны быть указаны в оригинале

Примеры перевода Креола:

Цитата

Заберите зловещий Гем из странного устройства в Chamber of Sins.

Цитата

Встретьте Елену в городе

Цитата

Миссия завершена - Вы спасли Елену из Chamber of Sins и получили награду у Грейста.

На мой взгляд, такое описание заданий, для игрока на оригинальной версии клиента (английской) будет вызывать недоумение.

Просьба проголосовать.

[Няш]

Русский перевод имеет смысл тогда, когда уже есть оригинальный либо фанатский перевод. Если ты переведешь имя нпс "Елена", а в переводе будет "Лена", то твой русский перевод будет только с толку сбивать.
Так как официального перевода нет и большинство играет на английской версии, то я даже против того, чтобы указывать русские названия в скобках. Даже если ты каждое переведенное имя и название будешь согласовать с актуальным переводом, то никто не даст гарантий, что этот перевод долго проживет. А кода перевод умрет, то придут новые переводчики, которые переведут все иначе, и все старания в трубу так как будут только сбивать с толку.

[Кантор]

А я считаю что Заберите baleful gem из strange device в Chamber of Sins
Звучит по крайней ере глупо.
Очень сомневаюсь что кто-то будет пользоваться данным ресурсом как гидом, квесты люди будут читать чтобы понять историю, если же названия животных и предметов писать на английском (в данной игре названия играют важную роль, так как поясняют назначение предмета) то никто ничего не пойет

[Кантор]

Няш (05 September 2014 - 02:53) писал:

Русский перевод имеет смысл тогда, когда уже есть оригинальный либо фанатский перевод. Если ты переведешь имя нпс "Елена", а в переводе будет "Лена", то твой русский перевод будет только с толку сбивать.
Так как официального перевода нет и большинство играет на английской версии, то я даже против того, чтобы указывать русские названия в скобках. Даже если ты каждое переведенное имя и название будешь согласовать с актуальным переводом, то никто не даст гарантий, что этот перевод долго проживет. А кода перевод умрет, то придут новые переводчики, которые переведут все иначе, и все старания в трубу так как будут только сбивать с толку.

данным переводом игры занимаюсь от части как раз я, и постараюсь оставить его в живых.
А имена не придуманы, а взяты с прошлой русификации игры.
так что соневаюсь что Helena вдруг станет Леной. Да и какая разница?

[Кантор]

мля, я изза этого опроса случайно продал спелл эхо за фуз весто 5 хаосов

[V.erS.us]

Описание игры имеет смысл делать на том языке, на котором большинство игроков в неё играет. Все неофициальные переводы идут лесом. Творческий потенциал автор может проявлять максимум в скобках после оригинального названия.

Креол (05 September 2014 - 03:03) писал:

А я считаю что Заберите baleful gem из strange device в Chamber of Sins
Звучит по крайней ере глупо.

Ну так гайды и описания, вроде как, не совсем эпистолярный жанр.. Все равно что ты будешь читать инструкцию к китайской микроволновке, у которой все названия наполовину китайские, наполовину английские, а руководство у тебя будет любезно переведено братьями-китайцами на русский (со всей присущей таким переводам корявостью — а я почему-то сомневаюсь, что перевод названий из PoE на русский будет смотреться менее кривым.. «зловещий Гем» в данном случае только усиливает опасения, потому что гем — это не перевод, а транслитерация, более соответствующая термину из биохимии).

[Няш]

Креол (05 September 2014 - 03:03) писал:

А я считаю что Заберите baleful gem из strange device в Chamber of Sins
Звучит по крайней ере глупо.
Очень сомневаюсь что кто-то будет пользоваться данным ресурсом как гидом, квесты люди будут читать чтобы понять историю, если же названия животных и предметов писать на английском (в данной игре названия играют важную роль, так как поясняют назначение предмета) то никто ничего не пойет

Тогда пиши книгу по игре. В литературном стиле.

[Кантор]

Няш (05 September 2014 - 10:36) писал:

Тогда пиши книгу по игре. В литературном стиле.

хроники уже переводят

[Кантор]

V.erS.us (05 September 2014 - 08:09) писал:

Описание игры имеет смысл делать на том языке, на котором большинство игроков в неё играет. Все неофициальные переводы идут лесом. Творческий потенциал автор может проявлять максимум в скобках после оригинального названия.

«зловещий Гем»

Гем они есть гем.
я написал так Заберите зловещий Гем (Baleful Gem)
Зловещий Гем (жечужина/драг.каень)

[Няш]

Креол (05 September 2014 - 12:41) писал:

Гем они есть гем.
я написал так Заберите зловещий Гем (Baleful Gem)
Зловещий Гем (жечужина/драг.каень)

Гем - это геймерский слэнг, емана, блин. И слово gem переводится так же, как и другие английские слова =_=\

Если хроники описывают сюжет игры в литературном стиле - то это именно то, что нужно для чтения сюжета. А тут пусть будет Baleful Gem во избежание путаницы. Максимум -- Baleful Gem (зловещий самоцвет).