Сообщений в теме: 17

[Diablo]

Ну что ж, пора обновлять базу знаний именами предметов на русском, в данной теме собираю информацию по Орбам:

Обновление: почти все орбы обновлены (смотрите соответствующую страницу), осталось узнать следующие названия:

Eternal Orb - ?
Mirror of Kalandra - ?


Буду благодарен за дополнения!

[Aov7.NATREZIM]

Blacksmith's Whetstone - точильный камень
Chromatic Orb - цветная сфера
Orb of Regret - сфера раскаяния
Jeweller's Orb  - сфера златокузнеца (да да именно так)
Glassblower's Bauble - стекольная масса
Orb of Scouring - сфера очищения
Vaal Orb - сфера ваал
Blessed Orb - благодатная сфера
Exalted Orb - сфера изгнанника

Сообщение отредактировал Aov7.NATREZIM: 16 April 2015 - 15:32

[Diablo]

Спасибо, дополнил страницу

[Aov7.NATREZIM]

Regal Orb - сфера возвышения

Cartographer's Chisel - резец картографа

Transmutation Shard - осколок превращения

Alteration Shard - осколок перемен

Alchemy Shard - осколок алхимии

Scroll Fragment - обрывок свитка

остальные пока никто не нафармил)) кстати, возможно, к релизу перевод изменится

Сообщение отредактировал Aov7.NATREZIM: 16 April 2015 - 19:02

[Diablo]

Спасибо, дополнил страницу.

Aov7.NATREZIM (16 April 2015 - 17:49) писал:

остальные пока никто не нафармил)) кстати, возможно, к релизу перевод изменится

Изменят - поправлю. Для Path of Exile постоянные правки это нормально))

[MElHiOR2391]

Сфера златокузнец... Сколько же я сделал себе фейспалмов пока переваривал это название -_-

[Diablo]

Я с юмором к этому отношусь)

Не знаю ни одной игры, где бы не было косяков с переводом. На днях старушку Эпоху Империй 2 запускал - так там первого мечника перевели как Полицейский

А в Diablo Hellfire, в переводе от Фаргус, есть монстр с названием лохчервь

[MElHiOR2391]

Diablo (19 April 2015 - 12:37) писал:

Я с юмором к этому отношусь)

Не знаю ни одной игры, где бы не было косяков с переводом. На днях старушку Эпоху Империй 2 запускал - так там первого мечника перевели как Полицейский

А в Diablo Hellfire, в переводе от Фаргус, есть монстр с названием лохчервь

Агонь)))

[Мяш]

Mirror of Kalandra Зеркало Каландры
Eternal Orb Сфера вечного
Exalted Orb Сфера возвышения
Gemcutter's Prism Призма камнерезчика
Cartographer's Chisel Резец картографа
Blessed Orb Благодатная сфера
Divine Orb Божественная сфера
Regal Orb Сфера царей
Vaal Orb Сфера ваал
Chaos Orb Сфера хаоса
Orb of Alchemy Сфера алхимии
Orb of Regret Сфера раскаяния
Orb of Scouring Сфера очищения
Orb of Chance Сфера удачи
Orb of Fusing Сфера соединения
Jeweller's Orb Сфера златокузнеца
Chromatic Orb Цветная сфера
Orb of Alteration Сфера перемен
Orb of Augmentation Сфера усиления
Orb of Transmutation Сфера превращения
Blacksmith's Whetstone Точильный камень
Armourer's Scrap Деталь Доспеха
Glassblower's Bauble Стекольная масса

[Diablo]

Откуда данные?
"Exalted Orb - Сфера изгнанника"
а у тебя другой вариант.

P.S.
Mirror of Kalandra Зеркало Каландры
Eternal Orb Сфера вечного
добавил на страницу

[Мяш]

Diablo (30 April 2015 - 15:33) писал:

Откуда данные?

https://docs.zoho.co...f853d9de5968138

[Aov7.NATREZIM]

Diablo (30 April 2015 - 15:33) писал:

Откуда данные?
"Exalted Orb - Сфера изгнанника"
а у тебя другой вариант.

тут ошибка перевода писали в группе не единожды, Гарена попутала Exile и Exalted, хотя я бы всё-таки в игре проверял

[Diablo]

Пускай на сайте пока остается Сфера изгнанника, во время ОБТ посмотрю как называется этот орб (исправили или нет), и если что поправлю.

[Diablo]

Пишут что Regal Orb, который на ЗБТ назывался Сферой возвышения, сейчас называется Сфера царей. Гарена предоставили нам документ со всем переводом, там также указано Сфера возвышения (но, возможно, нам дали устаревшие данные).

Кто-нибудь, у кого в игре есть этот орб - сделайте его скрин.

[Aov7.NATREZIM]

Diablo (05 May 2015 - 10:11) писал:

Пишут что Regal Orb, который на ЗБТ назывался Сферой возвышения, сейчас называется Сфера царей. Гарена предоставили нам документ со всем переводом, там также указано Сфера возвышения (но, возможно, нам дали устаревшие данные).

Кто-нибудь, у кого в игре есть этот орб - сделайте его скрин.

там же ещё и екзалтед сфера, поправь тоже

[Diablo]

Благодарю, название на странице поправил.

[Aov7.NATREZIM]

Diablo (05 May 2015 - 12:06) писал:

Благодарю, название на странице поправил.

а екз не поправил)

[Diablo]

сделано)