Запуск русскоязычных серверов Path of Exile сулит большие перемены на нише данной игры, и серьезные испытания для всех… читать далее »


Path of Exile: Испытания для всех
#1
Отправлено 30 April 2015 - 14:52
Запуск русскоязычных серверов Path of Exile сулит большие перемены на нише данной игры, и серьезные испытания для всех… читать далее »
#2
Отправлено 30 April 2015 - 15:07
#3
Отправлено 30 April 2015 - 15:14
Wobein (30 April 2015 - 15:07) писал:


#4
Отправлено 30 April 2015 - 15:32
#5
Отправлено 30 April 2015 - 15:41
#6
Отправлено 30 April 2015 - 16:07

#7
Отправлено 30 April 2015 - 16:27
PaTrAsKoN (30 April 2015 - 16:07) писал:

Ты, наверное, был бы рад, если бы все имена и названия перевели транслитерацией. Только новые игроки от такого плеваться будут.
#8
Отправлено 30 April 2015 - 16:53
Няш (30 April 2015 - 16:27) писал:
Ты, наверное, был бы рад, если бы все имена и названия перевели транслитерацией. Только новые игроки от такого плеваться будут.
#9
Отправлено 30 April 2015 - 17:28
PaTrAsKoN (30 April 2015 - 16:53) писал:
А ты играл сначала в английские версии этих "любых игр"? Длительно так. Чтобы потом сравнивать уже после того, как привык к английскому варианту.
Если представить, что о английской игре вообще ничего не знаешь и играл только в русскую - то все нормально. Можно найти некоторые косяки, но их мало и вероятнее всего каждый игрок будет находить свои "косяки", которые будут еще и противоречить друг другу. Оценивать перевод нужно свежим, не замутненным оригиналом, взглядом. А если уж взялся сравнивать с оригиналом - нужно сравнивать смысл, а не имена. Имена при переводе переделывают очень часто, почти постоянно. Имена адаптируют под язык, на который переводят имя.
#10
Отправлено 30 April 2015 - 17:37
PaTrAsKoN (30 April 2015 - 16:07) писал:

#11
Отправлено 30 April 2015 - 18:45
Aov7.NATREZIM (30 April 2015 - 17:37) писал:
#12
Отправлено 30 April 2015 - 18:46




#13
Отправлено 30 April 2015 - 18:51
Няш (30 April 2015 - 17:28) писал:

#14
Отправлено 30 April 2015 - 18:52






#15
Отправлено 30 April 2015 - 19:16
PaTrAsKoN (30 April 2015 - 18:45) писал:
#16
Отправлено 30 April 2015 - 20:21
PaTrAsKoN (30 April 2015 - 18:51) писал:
Имя есть имя, и если меня звать например Robert с английского, то с русского меня будут называть Руслан? так я смотрю на перевод РоЕ, имя надо переводит так как есть, печально что они так перевели это

#17
Отправлено 30 April 2015 - 20:25
Няш (30 April 2015 - 20:21) писал:
#18
Отправлено 30 April 2015 - 20:33
Aov7.NATREZIM (30 April 2015 - 20:25) писал:

Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных