Сообщений в теме: 36

[Diablo]

Запуск русскоязычных серверов Path of Exile сулит большие перемены на нише данной игры, и серьезные испытания для всех… читать далее »

[Wobein]

Ты уверен что вся инфа будет актуальной по пое, если ты один на весь сайт и другие проекты?

[Diablo]

Wobein (30 April 2015 - 15:07) писал:

Ты уверен что вся инфа будет актуальной по пое, если ты один на весь сайт и другие проекты?

Ну... функционал для добавление новых страниц на сайт пользователями в планах (как и другие 100500 дел ), так что теоретически шансы есть

[Wobein]

Очень на это надеюсь.

[Aov7.NATREZIM]

гарену ругает только школота, и всё равно они будут на ней играть никуда не денутся, поноют и перестанут, игроки с еу сделали пару фейспалмов от перевода, но это не мешает им играть, кому вообще какая разница как что называется, или же сказывается "синдром утёнка"? Я постебался со сферы златокузнеца, чтож теперь, в д2 от фаргуса и не такое было и все играли, но называть локализацию говном из-за этого - бред, весь смысл локализации - озвучка ЛОРа и дать возможность играть игрокам без знания англ. (я в своё время сильно терялся в д2 когда видел аффиксы/суффиксы). Вангую что большая часть ру игроков уйдёт с еу как только перенесут транзакции, половина даже раньше ибо пинг

[PaTrAsKoN]

Увы но я после такого ужасного перевода имен персонажей некоторых буду на европейском серве играть дальше...очень жаль, я был лучшего мнения о переводчиках

[Няш]

PaTrAsKoN (30 April 2015 - 16:07) писал:

Увы но я после такого ужасного перевода имен персонажей некоторых буду на европейском серве играть дальше...очень жаль, я был лучшего мнения о переводчиках

Утя утя.
Ты, наверное, был бы рад, если бы все имена и названия перевели транслитерацией. Только новые игроки от такого плеваться будут.

[PaTrAsKoN]

Няш (30 April 2015 - 16:27) писал:

Утя утя.
Ты, наверное, был бы рад, если бы все имена и названия перевели транслитерацией. Только новые игроки от такого плеваться будут.

А ты чего постоянно цепляешься до меня а?Любые игры переводят нормально с английского на русский все так как должно быть, а тут вообще как то непонятно, за старательность я конечно поставлю 5-рочку, а вот за правильность не выше 3йки!

[Няш]

PaTrAsKoN (30 April 2015 - 16:53) писал:

А ты чего постоянно цепляешься до меня а?Любые игры переводят нормально с английского на русский все так как должно быть, а тут вообще как то непонятно, за старательность я конечно поставлю 5-рочку, а вот за правильность не выше 3йки!

Я не цепляюсь к тебе как к человеку. Я не согласна с тобой. Это бытовая ситуация, когда где-то в интернете появляется человек, который с тобой не согласен. Бывает, находятся люди с которым выходит полное согласие почти во всем, а бывает, что находится человек, что практически во всем согласия нет.
А ты играл сначала в английские версии этих "любых игр"? Длительно так. Чтобы потом сравнивать уже после того, как привык к английскому варианту.
Если представить, что о английской игре вообще ничего не знаешь и играл только в русскую - то все нормально. Можно найти некоторые косяки, но их мало и вероятнее всего каждый игрок будет находить свои "косяки", которые будут еще и противоречить друг другу. Оценивать перевод нужно свежим, не замутненным оригиналом, взглядом. А если уж взялся сравнивать с оригиналом - нужно сравнивать смысл, а не имена. Имена при переводе переделывают очень часто, почти постоянно. Имена адаптируют под язык, на который переводят имя.

[Aov7.NATREZIM]

PaTrAsKoN (30 April 2015 - 16:07) писал:

Увы но я после такого ужасного перевода имен персонажей некоторых буду на европейском серве играть дальше...очень жаль, я был лучшего мнения о переводчиках

Имена? Серьёзно? какие? Нпсов в городе? Так я давно уже не читаю кто там стоит, на автомате залетел, проверил кто что продает и в свой стэш уткнулся. Или тебя может напрягают имена боссов, типо Мелоники? Тоже не вижу в этом проблемы т.к во время боя я вообще не читаю их имена, всё внимание приковано к хп и действиям боссов. Назови конкретно, что тебе не нравится и обоснуй своё мнение, иначе выглядит как "синдром утёнка" - мне не нравится потому, что я привык к другому.

[PaTrAsKoN]

Aov7.NATREZIM (30 April 2015 - 17:37) писал:

Имена? Серьёзно? какие? Нпсов в городе? Так я давно уже не читаю кто там стоит, на автомате залетел, проверил кто что продает и в свой стэш уткнулся. Или тебя может напрягают имена боссов, типо Мелоники? Тоже не вижу в этом проблемы т.к во время боя я вообще не читаю их имена, всё внимание приковано к хп и действиям боссов. Назови конкретно, что тебе не нравится и обоснуй своё мнение, иначе выглядит как "синдром утёнка" - мне не нравится потому, что я привык к другому.

Я всегда интересуюсь историей в играх, а ты поиграй в английскую версию посмотри какие там имена персонажей и имена НПС-ов и посмотри на русскую версию и поймешь о чем я!

[Diablo]

Скрытый текст

Уже жду фразы в чат "помогите пройти Веру", а в ответ такие "Что малыш, не можешь справиться с девушкой?"

Или мародер что-нибудь пишет в чат, а ты ему "Слышь, дикарь, иди от сюда" или "Компьютер не для дикарей!"

Сплошные просторы для фантазий

[PaTrAsKoN]

Няш (30 April 2015 - 17:28) писал:

Имена адаптируют под язык, на который переводят имя.

Имя есть имя, и если меня звать например Robert с английского, то с русского меня будут называть Руслан? так я смотрю на перевод РоЕ, имя надо переводит так как есть, печально что они так перевели это

[PaTrAsKoN]

Diablo

[Aov7.NATREZIM]

PaTrAsKoN (30 April 2015 - 18:45) писал:

Я всегда интересуюсь историей в играх, а ты поиграй в английскую версию посмотри какие там имена персонажей и имена НПС-ов и посмотри на русскую версию и поймешь о чем я!

Я видел и даже привёл примеры и даже описал почему это не проблема, а ты так и не смог, не понятно почему я должен прислушиваться к твоему беспочвенному нытью

[Няш]

PaTrAsKoN (30 April 2015 - 18:51) писал:

Имя есть имя, и если меня звать например Robert с английского, то с русского меня будут называть Руслан? так я смотрю на перевод РоЕ, имя надо переводит так как есть, печально что они так перевели это

Когда китайцы приезжают в Россию чаще всего они берут себе русские имена т.к. 90% русских не способны выговорить их настоящие имена. В жизни как ты представишься - там тебя называть и будут. Если представишься Риндокрапколдентофэрком, то твои собеседники будут пытаться тебя так называть (а через 2 попытки придумают прозвище и будут называть так). Но при локализации стараются имена заменять на что-то более знакомое и понятное.

[Aov7.NATREZIM]

Няш (30 April 2015 - 20:21) писал:

Когда китайцы приезжают в Россию чаще всего они берут себе русские имена т.к. 90% русских не способны выговорить их настоящие имена. В жизни как ты представишься - там тебя называть и будут. Если представишься Риндокрапколдентофэрком, то твои собеседники будут пытаться тебя так называть (а через 2 попытки придумают прозвище и будут называть так). Но при локализации стараются имена заменять на что-то более знакомое и понятное.

Чэн Лун подтверждает или вам больше нравится называть его Джеки Чан?))

[Няш]

Aov7.NATREZIM (30 April 2015 - 20:25) писал:

Чэн Лун подтверждает или вам больше нравится называть его Джеки Чан?))

Второе О том, что он имя меня как-то даже не думала. У нас во Владивостоке есть рынок, где торгуют китайцы. И представляются они исключительно Лешами, Олегами и Мишами.

[KOM]

Няш (30 April 2015 - 20:33) писал:

И представляются они исключительно Лешами, Олегами и Мишами.

[Fortochnik]

Aov7.NATREZIM (30 April 2015 - 15:41) писал:

в д2 от фаргуса и не такое было и все играли

Сколько лулзов было поймано в то время... "Абсидиантовый Лук из Конченое", "Готический Топор Идиота"