Сообщений в теме: 32

[Diablo]

С запуском русскоязычных серверов Path of Exile появился большой спрос на актуальные для 1.3 гайды, и в тоже время, сейчас их на русском очень мало. Связано это с тем, что старые игроки... читать далее »

[Aov7.NATREZIM]

это, конечно, интересно, но вот в чём проблема, перевести, например, я ещё смогу, но как мне оценить актуальность/правильность гайда если я, например, играю по-другому, вот если бы ты выложил список гайдов, которые надо перевести, чтобы можно было оценить объем работы, а там бы уже кто хочет взяться за перевод отписал бы тебе и ты бы указал, что дескать такой-то гайд уже в процессе перевода тем-то.Такие вот мысли

[Diablo]

Aov7.NATREZIM (02 May 2015 - 15:59) писал:

но как мне оценить актуальность/правильность гайда если я, например, играю по-другому, вот если бы ты выложил список гайдов, которые надо перевести

Написание гайдов, в том числе и их перевод подразумевает хорошее понимание игры. Даже если я опубликую список гайдов для перевода - человек который в игре не разбирается, не сможет сделать корректный перевод.

В целом, принципы подбора гайда для перевода просты - нужно посмотреть как персонаж себя чувствует себя на высокоуровневых картах (и любой достойный гайд содержит ссылки на такое видео) и оценить дороговизну шмота. Чем эквип дешевле - тем лучше. Разумеется, легаси-уников быть не должно, т.к. они в русской версии отсутствуют в принципе.

Если ничего совсем не найдешь - напиши в личку, кину что-нибудь.

Когда каждый сам будет искать гайды для перевода - это значительный плюс, т.к. один найдет одно, другой другое, а третий покопается глубоко и найдет что-то такое, о чем ни первый ни второй вообще не слышали.

[Diablo]

Вконтакте спрашивают, можно ли за гайды получить какую-то игровую ценность. Да, можно, например на евро-хардкоре у меня есть такой кинжал:



Но чтобы его получить нужно будет написать десяток гайдов минимум.

Возможно, и на ру-хардкоре что-то появится в будущем.

[PaTrAsKoN]

Хера се кинжал...

[Diablo]

Завтра будет анонсирован раздел гайдов, и, как минимум 4 актуальных гайда там уже будет

[yuranye]

в какие строки надо гайдЫ? есть конкурс на деггер? еще какие-нибудь плюшки? P.S играю 3 года, переиграл мохом и болотом ;D

[soulk3peer]

Все честно. Сделал первый гайд - оплату получил своевременно. Никакого обмана со стороны администрации нет.

[Diablo]

Важное примечание для тех кто будет писать/переводить гайды:

Без видео гемплея (высокоуровневые карты или атзири) и без скринов характеристик гайды никому не интересны. Никому совершенно не интересны слова "этот гайд очень хороший", если в этом нельзя убедиться, например на видео.

Новость на сайте дополнена.

[Diablo]

И еще одно дополнение:

Некоторые присланные гайды очень объемные, при этом их объем именно «раздут» – можно сокращать в два раза, и от этого будет только удобней проанализировать и понять гайд. Еще раз напоминаю: рекомендованный максимальный объем: 3000-4000 символов. Гайды объемом более 4000 символов оплачиваются по 400р. Пример: вы пишите гайд, в котором без большого описания не обойтись (не запрещаем), и получился объем 7000 знаков – оплата будет 400р.

[Diablo]

И еще момент. Тем кто только берется, важно знать по каким билдам гайды уже написаны, это:

• Темплар-МФ-тотемщик
  
• Марадер-милишник на сотрясение
  
• Сион-Incinerate
  
• Арк-вичка
  
• Тень-торнадо-шотер

Впрочем, даже по одним навыкам есть разные гайды, и вероятность того, что двое переведут один и тот же гайд крайне мала.

P.S.
Английские и русские названия бандитов (пригодится для адаптации гайдов под русскую версию):
Антиопа - Alira
Крайлист - Kraityn
Дуб - Oak

[Muno]

Вчера ночью перевел гайд - сегодня получил оплату, все честно.

[Diablo]

Такс, оформлено 3 гайда, сейчас начну делать общую страницу гайдов и анонсирую её в месте с 3 оформленными гайдами. Потом сразу приступлю к оформлению новых гайдов. Кто ждет моего ответа - про всех помню, терпение.

[adolftinker]

Гайд перевел, оплату получил.
Очень приятно, надеюсь гайд будет кому то полезен.

[Diablo]

Моя личка... только за первые пол дня)))

[adolftinker]

Diablo (03 May 2015 - 14:29) писал:

Моя личка... только за первые пол дня)))

Скрытый текст

Ну допустим даже если все эти люди напишут гайды и новички будут выбирать из них то не сильно большое разнообразие билдов будет на сервере, лол.

[Diablo fan]

Diablo (03 May 2015 - 14:29) писал:

Моя личка... только за первые пол дня)))

Какой алчный у нас народ

[adolftinker]

Diablo fan (03 May 2015 - 15:21) писал:

Какой алчный у нас народ

Ну не все же деньги просят за переводы, не?
Наверное.

[Diablo]

На Incinerate (Испепеление) уже один гайд есть + 2 на оформлении. Просьба больше по этому навыку гайдов не писать, хватит и того что есть.

[Diablo]