Сообщений в теме: 6

[Diablo]

Описание монстров из склепа

Приветствуются дополнения, поправки, указание на возможные ошибки!

Вся полезная информация из комментариев будет добавлена на страницу!

[Azeron]

В описании Адского медведя в первом предложении вместо слова лапы, написано ламы.

[Tarnum]

Вообще-то, этого монстра зовут "Hellboar", что переводится как "Адский кабан".

[HelloweeN]

а почему grave перевели как гроб?)

[Tarnum]

"Grave Digger" - могилокопатель Кстати, это не те могилокопатели, что на наших городских кладбищах, потому что относятся к классу "нежить" (Undead). Т.е. все эти копатели уже давным давно мертвы, но не упокоились...

[Azeron]

То есть перевод не везде правильный?
Три дня назад в статью про Diablo в Википедии я добавил раздел виды врагов. Значит (я несколько ориентировался на сайт) у меня там не правильно Написано?

[Tarnum]

Azeron
Ошибки бывают у каждого. Везде (в том числе в гайде у Джарулфа) они присутствуют, я бы даже сказал, что в гайде Джарулфа их особенно много. Поэтому, приводя описание монстров, надо иметь перед глазами оригинальную англоязычную версию игры и самостоятельно сравнивать перевод названий, имён монстров и всего прочего с оригиналом.
P.S. Ошибки - движущая сила прогресса, истина где-то рядом.