Сообщений в теме: 18791

[Няш]

Нахлебник (03 March 2017 - 17:22) писал:

Эм... А разве сокращения не используют только для динамичных переговоров? Нет? Непорядок...
Хотя я бы посмотрел на чаепитие каких-нибудь дворян с такими сокращениями
Пример зачётный. Мне нравится. +

Да, но фраза "you’re welcome" - это приветствие, причем первое. Акт вежливости, что ли. А тут этот акт вежливости опускают в пол, выражая радость от приветствия двумя буквами. Это как сказать "Я скажу тебе добро пожаловать только потому, что я должен это сказать, но на самом деле мне пофиг, поэтому я напишу это как можно короче и продолжу убивать кабанчиков - это гораздо интереснее, чем твое появление в игре/гильдии". Да уж лучше промолчать.

[Нахлебник]

Няш (03 March 2017 - 17:49) писал:

То, что написано.

Я именно так и понял смысл твоих слов.

[JustNeedCoffee]

Няш (03 March 2017 - 17:10) писал:

YW – you’re welcome, то есть, "добро пожаловать".

"You're welcome" означает "пожалуйста".

[Нахлебник]

Muromec (03 March 2017 - 18:26) писал:

"You're welcome" означает "пожалуйста".

Это всего лишь одно из значений "you are welcome". Не путай с основным значением "добро пожаловать".

[JustNeedCoffee]

Нахлебник (03 March 2017 - 18:30) писал:

Это всего лишь одно из значений "you are welcome". Не путай с основным значением "добро пожаловать".

Не путай фразу "you are welcome" и слово "welcome". Первое означает "пожалуйста" или "ты/вы можешь/можете", а второе - "добро пожаловать".

[Нахлебник]

Muromec (03 March 2017 - 18:44) писал:

Не путай фразу "you are welcome" и слово "welcome". Первое означает "пожалуйста" или "ты/вы можешь/можете", а второе - "добро пожаловать".

А разве нельзя фразу перевести так же, как слово? О_о

[JustNeedCoffee]

Нахлебник (03 March 2017 - 18:48) писал:

А разве нельзя фразу перевести так же, как слово? О_о

Нет. -)
Ты же не переводишь "honey, i'm home!" как "мёд, я дома!"?

[Нахлебник]

Окей. Постараюсь запомнить.

[Envy]

Нахлебник (03 March 2017 - 18:48) писал:

А разве нельзя фразу перевести так же, как слово? О_о

Можно подумать, у нас в русском языке фразеологизмов и устойчивых выражений нет . По твоей логике оборот There is (are) надо переводить как "там есть"

Цитата

Окей. Постараюсь запомнить.

Запомнить что? Что некоторые сочетания слов имеют отличное значение, чем значения каждого из них по отдельности? Запоминай, а то при встрече с фразовыми глаголами английского языка будешь думать, как их перевести.

[Нахлебник]

Leonid (03 March 2017 - 18:56) писал:

Можно подумать, у нас в русском языке фразеологизмов и устойчивых выражений нет . По твоей логике оборот There is (are) надо переводить как "там есть"

Не, ты не внимательно прочитал:
Он

Цитата

"You're welcome" означает "пожалуйста".

Я

Цитата

Это всего лишь одно из значений "you are welcome". Не путай с основным значением "добро пожаловать".

Понимаешь? Я говорил про допвариант для перевода.

[Envy]

Нахлебник (03 March 2017 - 18:59) писал:

Понимаешь? Я говорил про допвариант для перевода.

Обычно в таких случаях употребляется именно сочетание, хотя возможен и перевод каждого слова по отдельности, тут зависит от контекста.
P.S Превратили болталку форума сайта о РПГ в раздел "правила перевода с английского языка" .

[Нахлебник]

Leonid (03 March 2017 - 19:06) писал:

Обычно в таких случаях употребляется именно сочетание, хотя возможен и перевод каждого слова по отдельности, тут зависит от контекста.
P.S Превратили болталку форума сайта о РПГ в раздел "правила перевода с английского языка" .

Тут вообще много не РПГ тем проходило
Так даже лучше, пожалуй.

[Envy]

Нахлебник (03 March 2017 - 19:10) писал:

Тут вообще много не РПГ тем проходило

Но сайт-то об РПГ! А на форуме темы обо  всём что угодно могут быть.

[Нахлебник]

Leonid (03 March 2017 - 19:12) писал:

Но сайт-то об РПГ! А на форуме темы обо  всём что угодно могут быть.

Ну да. Э... А из-за чего вся эта писанина тогда?
Эм... Считай, если я не уточнял, где это "тут", значит это была болталка. Да, точно, я имел тогда в виду болталку. Тут много не РПГ тем проходило.

[Envy]

Нахлебник (03 March 2017 - 19:22) писал:

Ну да. Э... А из-за чего вся эта писанина тогда?

Просто так. Это же болталка, тема для общения ради общения. И я вовсе не считаю, что она не нужна.

[Нахлебник]

Leonid (03 March 2017 - 19:24) писал:

Просто так. Это же болталка, тема для общения ради общения. И я вовсе не считаю, что она не нужна.

Эм... Как будто я намекал на то, что она не нужна.
А вообще это какой-то бессмысленный разговор. Даёшь хорошую тему!

[Envy]

Нахлебник (03 March 2017 - 19:26) писал:

Даёшь хорошую тему!

Дубль №1.
Как Вы относитесь к использованию читов в играх?

Скрытый текст

Отрицательно, убивают интерес к игре.

[Нахлебник]

Читы? Смотря какие. Если для взятия невероятного преимущества - категорично нет.
Если для усложнения - смотря для какого. Совершенно хардкорные читы - в топку.
Если для фана - окей.
Если для вызволения из плохих ситуаций (багов там...) - хорошо.

Это начинает становится интервью... Ты что, тоже в журналюги записался?

[Envy]

Нахлебник (03 March 2017 - 19:31) писал:

Это начинает становится интервью... Ты что, тоже в журналюги записался?

О Даниил ибн кто-то там, объясни мне, старому джину, пробывшему четыре тысячелетия в глиняном сосуде, что такое "журналюги"
Ишь чего захотел! Да твоё интервью мало кто читать будет! Вот, если бы я брал интервью у Дракулы или Диабло, то читателей бы тьма налетела, а брать интервью у тебя - просто не выгодно!

[Нахлебник]

Leonid (03 March 2017 - 19:36) писал:

О Даниил ибн кто-то там, объясни мне, старому джину, пробывшему четыре тысячелетия в глиняном сосуде, что такое "журналюги"
Ишь чего захотел! Да твоё интервью мало кто читать будет! Вот, если бы я брал интервью у Дракулы или Диабло, то читателей бы тьма налетела, а брать интервью у тебя - просто не выгодно!

Но ты так спросил, прямо как на интервью
Джин? Я думал ты поинтересней будешь, а ты какой-то дряхлый джин
Невыгодно? Мало кто читать будет?...) Знаешь, а что-то лучше, чем ничего...))