Нахлебник (13 September 2017 - 20:54) писал:
Что ты имеешь ввиду? В каком смысле приблизится к японской? По-моему они на одном уровне, просто в разных плоскостях для слушателя - языки разные, и из них понятен (чаще) только один. У разных языков разное звучание, некоторые песни звучат лучше без знания смысла.. Не знаю, как точно свою мысль сформулировать, но думаю, что дело в том, что это что-то вроде звучание-языко-смысло-слуховой иллюзии.
Простая формула:
Айдол группы - попса? Да
Babymetal, к примеру, айдол группа? Да
Следовательно, Babymetal - попса. Ladybaby - попса. Повторить N раз. У них она разнообразная и что самое главное зрелищная, на вкус и цвет. А у нас сплошная серость. Все под копирку, и только великие Тату чего-то достигли...
Вот уж где нужна зрелищность дык это в попсе, в рок концертах мне на неё фиолетово. А ну и да, ближайший критерий приблежения, лично для меня, понимание текста, да... Ещё чуть чуть, и наши догонят японцев) Хоспаде, какой же релакс не парится над переводом, рифмами и текстом песен...