Сообщений в теме: 27

[Dm785]

Да, над "коронами" при переводе пытался что-то надумать, но как-то не прижились версии, поэтому пока оставил так.
В принципе есть ещё некоторые варианты:
1) к Corona в некотором роде подходит Митра, но все равно как-то не очень.
2) Перевести Corona - Венец , а Circlet - Обруч (вместо Венец) или Венок, в свою очередь заменив Coronet на Венчик
3) На крайний случай можно добавить к "Корона" прилагательное, типа Императорская, Королевская и т.п.
Императорская Корона, в принципе мне довольно нравится.

[Няш]

Dm785 (26 March 2013 - 15:04) писал:

Да, над "коронами" при переводе пытался что-то надумать, но как-то не прижились версии, поэтому пока оставил так.
В принципе есть ещё некоторые варианты:
1) к Corona в некотором роде подходит Митра, но все равно как-то не очень.
2) Перевести Corona - Венец , а Circlet - Обруч (вместо Венец) или Венок, в свою очередь заменив Coronet на Венчик
3) На крайний случай можно добавить к "Корона" прилагательное, типа Императорская, Королевская и т.п.
Императорская Корона, в принципе мне довольно нравится.

Мне нравится вариант с обручем (2)

[Now Diablolical]

Dm785 (26 March 2013 - 15:04) писал:

Да, над "коронами" при переводе пытался что-то надумать, но как-то не прижились версии, поэтому пока оставил так.
В принципе есть ещё некоторые варианты:
1) к Corona в некотором роде подходит Митра, но все равно как-то не очень.
2) Перевести Corona - Венец , а Circlet - Обруч (вместо Венец) или Венок, в свою очередь заменив Coronet на Венчик
3) На крайний случай можно добавить к "Корона" прилагательное, типа Императорская, Королевская и т.п.
Императорская Корона, в принципе мне довольно нравится.

Наверно, надо чтоб еще к иконке название соответствовало, и третий вариант для этого больше подходит, чем Венец

[Dm785]

Что ж, судя по кол-ву сообщений на форумах, можно судить о том, что:
1. русификатор не понравился и отписывать что-то лень
2. русификатор понравился и значительных ошибок вами не обнаружено, которые вам так хотелось бы увидеть исправленными)
Я, конечно, надеюсь на 2ой вариант)
Но все же, хочу сказать, что в мае будет небольшой апдейт, содержание исправлений которого зависит от вас.
На данный момент скачиваний около 650.

[ghostgg]

Dm785 (08 April 2013 - 18:01) писал:

Что ж, судя по кол-ву сообщений на форумах, можно судить о том, что:
1. русификатор не понравился и отписывать что-то лень
2. русификатор понравился и значительных ошибок вами не обнаружено, которые вам так хотелось бы увидеть исправленными)
Я, конечно, надеюсь на 2ой вариант)
Но все же, хочу сказать, что в мае будет небольшой апдейт, содержание исправлений которого зависит от вас.
На данный момент скачиваний около 650.

предпочитаю англ. версию просто, ибо сюжет давно известен, но за старания всегда спасибо...

[Dm785]

ghostgg (08 April 2013 - 18:08) писал:

предпочитаю англ. версию просто, ибо сюжет давно известен, но за старания всегда спасибо...

Людям, играющим в оригинал, сообщение выше можно проигнорировать).

[Dm785]

Обновим темку, закончил полностью все шрифты, последние пару дней полировал. Версия конечно не окончательная. Полностью все шрифты были нарисованы с нуля, на основе оригинала.
Выложу архив со скринами, где: NEW0X - старые шрифты, NEWX - мои новые шрифты, NEWX_ENG - оригинальные шрифты.
Распаковав архив, можно колёсиком мыши просматривать скриншоты, они все прогруппированы, дабы посмотреть результат.
Ссылка на скачивание архива http://rgho.st/6TmqTNvjL
PS чуть позже, выложу со ссылками как выше. Не могу загнать под спойлер скрины, потому так:

[Dm785]

Все дальнейшее обсуждение русификатора от 18.07.2016 находится в новой теме: http://forum.diablo1...?showtopic=4409