Сообщений в теме: 18

[Diablo]

Анонсированное ранее начало работы над полным видео-прохождением по Diablo 2 + LoD вызвало горячие обсуждения версии перевода, которая была на показанном видео.

Т.к. предстоящий труд более чем титанический, сделал небольшие 5-7 минутные примеры диалогов от разных компаний и авторов:

• Фаргус
  
• 8BiT
  
• Дядюшка Рисеч
  
• Русский Проект
  
• Triada
  
• 7Wolf
  
• Лучшая (сборник из разных переводов)

Которые вы можете посмотреть и прослушать ниже, под спойлерами. После чего проголосовать за вариант, который вам больше всего понравился.

На мой взгляд, наиболее адекватный перевод от Фаргус. Но интересно и ваше мнение. Опрос повисит пару недель, потом начну делать видео-прохождение по выбранному большинству вариантом.

Фаргус

Скрытый текст

8BiT

Скрытый текст

Дядюшка Рисеч

Скрытый текст

]

Triada

Скрытый текст

7Wolf

Скрытый текст

Лучшая

Скрытый текст

[KOM]

Послушал все версии. (Давно я так не ржал)

Скрытый текст

Голос за перевод от Фаргуса. Может, звёзд с неба не хватает, но по сравнению с другими выглядит куда лучше.
P.S. В переводе от Триады Акару похоже озвучивал транс о_О

[Бес]

Да, кстати, у меня все-таки Фаргус. Самый лучший, наверное

[Diablo]

Прикрутил опрос.

KOM (16 August 2013 - 22:20) писал:

P.S. В переводе от Триады Акару похоже озвучивал транс о_О

Ага, а от голоса Варрива в переводе от 7Wolf просто выпал в осадок. Самое главное что голоса других NPC еще ничего, но голос Варрива просто убивает весь перевод х_х

[Бес]

Diablo (16 August 2013 - 22:23) писал:

Ага, а от голоса Варрива в переводе от 7Wolf просто выпал в осадок. Самое главное что голоса других NPC еще ничего, но голос Варрива просто убивает весь перевод х_х

  К 7Wolf я стал плохо относиться после того, как поставил их перевод фоллаута

[Now Diablolical]

KOM (16 August 2013 - 22:20) писал:

P.S. В переводе от Триады Акару похоже озвучивал транс о_О

Хех, походу у меня от Триады озвучка
Там еще у старичка Каина в КАЖДОМ акте разные голоса. х_х

[KOM]

Now Diablolical (16 August 2013 - 22:45) писал:

Хех, походу у меня от Триады озвучка
Там еще у старичка Каина в КАЖДОМ акте разные голоса. х_х

Прими мои искренние соболезнования.

[Diablo]

Скрытый текст

как ужасно смотрятся ваши белые аватары на темном дизайне форума х_х

[Diablo fan]

Может, лучше без перевода, на английском?

[KOM]

Diablo (16 August 2013 - 23:07) писал:

Скрытый текст

как ужасно смотрятся ваши белые аватары на темном дизайне форума х_х

Тёмном? А ну да, точно, дизайн форума по умолчанию ведь тёмный. Просто я ставлю стиль IP.Board. Тёмный дизайн мне не нравится.

to Diablo fan: Может и лучше, но только для тех, у кого родной язык английский.

[Бес]

А я не люблю диалоги читать...

[Diablo fan]

KOM (16 August 2013 - 23:12) писал:

Тёмном? А ну да, точно, дизайн форума по умолчанию ведь тёмный. Просто я ставлю стиль IP.Board. Тёмный дизайн мне не нравится.

to Diablo fan: Может и лучше, но только для тех, у кого родной язык английский.

Но там же все понятно.
Хотя, может, русский будет лучше. Посмеемся над названиями вещей и именами уникальных монстров.

Бес (16 August 2013 - 23:21) писал:

А я не люблю диалоги читать...

Их вообще чаще всего не читают.

[ppnikpa]

Не совсем понял, что значит полное видео прохождение. Если автор идеи не знает сюжета и собирается не рассказывать его по ходу записи, а пойдёт по пути наименьшего сопротивления и просто заставит всех слушать диалоги в игре, то это - отстой. К тому же, прохождение Диабло 2 с уже поставленным ЛоД  не даёт реального представления о том, как же надо было проходить. Диабло 2 надо проходить без установки ЛоД и только нормал, а затем поставить лод поверх и продолжить тем же персом. Вот это будет правильно. А заодно кое кому придётся осознать насколько же он не в теме.

[KS-10]

Если это будет видео-прохождение, то без комментариев оно не будет интересным. А если видео будет с комментариями, то все диалоги вряд ли нужны тогда. Вот если был бы ролик сюжета Diablo 2, то это было бы интересно, но его, я чувствую, никто делать не будет, муторно всё-таки).
Выбрать адекватную озвучку из таких вариантов трудно)). Из этих голосов проще составить наиболее смешную). Но сборная мне нравится.

[Diablo fan]

Ролик сюжета Диабло 2 есть.

[ppnikpa]

Ведь игроки со стажем не годятся на роль потребителей такого контента. Это видео скорее как фрагмент экскурсии для тех, кто не застал или только слегка скользнул в своё время взглядом. Запись должна быть короткой, суммарно не больше двух часов, больше  - нереальный бред. Никто со стороны не станет смотреть столь длинную запись.

На первый план выходит умение создателя такого видео как режиссёра. Подготовить сценарий, записать все нужные фрегменты игры и фрагнменты вне игры, написать текст и наговорить его как следует, самому или отдать диктору. . Грамотно свести звук и смонтировать результат. Причём, монтировать не ограничившись картинкой из игры, более того вообще постараться не более 50% дать картинкой из игры. Что бы зрители захотят узнать все нюансы им надо оставлять такую возможность, не раскрыв все карты, а только показав краешки и общую атмосферу. Если же считать, что всё равно никто не будет вникать и нужно раскрыть суть полностью, то нужно фактически самостоятельно написать всё, на цитаты времени не будет, разве только на ключевые.


Видеопрохождение как прохождение,  состоящего только из игровой картинки с наговоренным экспромтом поверх неё или со смесью экспромта и рус озвучки пиратского качества, с удлинением за счёт полного просмотра всех диалогов, без начитки, без готовго текста, без сценария и обработки, да ещё и на много часов, такого не надо. Даром никому не надо.

Вернее не то, что бы не надо. Есть желание - делайте. Мы как фанаты д2 готовы аплодировать любой возне в этой игре и около неё, но за пределами фанатской песочницы востребованность у такого видео отсутствует.

[Dm785]

8-bit самый динамичный и живой перевод, перевод детства. Родные голоса Гида, Чарси, Акары и других. Однозначно голосую за 8bit

[JustNeedCoffee]

У меня был диск от Триады, но перевод от Фаргуса. :-)
UPD: а, нет, ошибся. Прослушал перевод Триады, понял, что именно он у меня был. Варрив в 7Wolf - это нечто. "Такзе его видели идусим на Восток" xD

[Diablo]

Каждый раз, когда вы апаете эту тему, я ловлю себя на мысли, что прохождение все же надо сделать

В предыдущий раз все застопорилось на том, что локализация от фаргуса периодически вылетала. Но с тех пор у меня уже и комп и винда сменилась.